-
1 издали
нареч. см. издалека -
2 увидеть
сов.( кого-что)1) күрү, күреп алу2) (осознать, понять) күрү, аңлау, аңлап алуон увидел, что опоздал — ул кичеккәнлеген аңлады
••• -
3 мӱндырчын
мӱндырч(ын)Г.: мӹндӹрц(ӹн)издалека, издали; с далёкого расстоянияМӱндырч толшо кайык перелётные птицы (прилетевшие издалека);
мӱндырч ужат видеть (увидеть) издали.
Пӧръеҥ вашештыш: «Мӱндырч толам, мӱндыркӧ корным кучем». П. Корнилов. Мужчина ответил: «Иду издалека, путь держу далёко».
– Стройкым мӱндырч гына ужынам. Г. Чемеков. – Стройку я видел лишь издали.
Идиоматические выражения:
-
4 заметить
заме́тить1. (увидеть) ekvidi, rimarki, noti;2. (сказать) diri;rimarkigi, atentigi (сделать замечание);3. (сделать метку) signi, marki.* * *сов.1) вин. п. advertir (непр.) vt, reparar vi (en), observar vt; notar vt, captar vt ( обратить внимание); percibir vt ( увидеть); avistar vt ( различить издали)заме́тить оши́бку — notar una falta
заме́тить чьё-либо отсу́тствие — notar la ausencia de alguien
2) вин. п. (отметить, запомнить) notar vt, señalar vtзаме́тить вре́мя — señalar el tiempo
заме́тить доро́гу — señalar el camino
3) ( сказать) decir (непр.) vt, hacer una observación, señalar vt••дать заме́тить — hacer ver, dar a entender
* * *сов.1) вин. п. advertir (непр.) vt, reparar vi (en), observar vt; notar vt, captar vt ( обратить внимание); percibir vt ( увидеть); avistar vt ( различить издали)заме́тить оши́бку — notar una falta
заме́тить чьё-либо отсу́тствие — notar la ausencia de alguien
2) вин. п. (отметить, запомнить) notar vt, señalar vtзаме́тить вре́мя — señalar el tiempo
заме́тить доро́гу — señalar el camino
3) ( сказать) decir (непр.) vt, hacer una observación, señalar vt••дать заме́тить — hacer ver, dar a entender
* * *vgener. (отметить, запомнить) notar, (ñêàçàáü) decir, advertir, avistar (различить издали), captar (обратить внимание), hacer una observación, observar, percibir (увидеть), reparar (en), señalar -
5 хоть караул кричи
разг.the situation is desperate; it's simply unbearable; it is positively terrifying; it's enough to make you shout for helpСмирнов.
Стоит мне хотя бы издали увидеть поэтическое создание, как у меня от злости в икрах начинаются судороги. Просто хоть караул кричи. (А. Чехов, Медведь) — Smirnov. Only have to catch sight of one of those poetic creatures and it makes me so angry that I get all wobbly at the ankles. It's enough to make you shout for help.Боже мой! Что за роскошь "Отцы и дети"! Просто хоть караул кричи. (А. Чехов, Письмо А. С. Суворину, 24 февраля 1893) — My God! What a glorious thing 'Fathers and Children' is! It is positively terrifying.
Русско-английский фразеологический словарь > хоть караул кричи
См. также в других словарях:
увидеть — См … Словарь синонимов
издали — См … Словарь синонимов
увидеть — увижу, увидишь; св. (нсв. видеть). 1. кого что. Воспринять зрением. Издали увидел родной дом. Не могу сквозь туман у. дорогу. Отчётливо увидел следы на песке. Я тебя первый увидел! Чётко увидел приближающуюся лодку. Увидела очень близко глаза… … Энциклопедический словарь
издали — нареч. 1. С далёкого расстояния; издалека. И. гора казалась небольшой. Поздороваться и. И. всё кажется красивым. И. увидеть, рассмотреть. // Разг. Из дальней местности. Приехать и. 2. Без непосредственного соприкосновения, со стороны. Мы знакомы… … Энциклопедический словарь
издали — нареч. 1) а) С далёкого расстояния; издалека. И/здали гора казалась небольшой. Поздороваться и/здали. И/здали всё кажется красивым. И/здали увидеть, рассмотреть. б) отт.; разг. Из дальней местности. Приехать … Словарь многих выражений
увидеть — уви/жу, уви/дишь; св. (нсв. ви/деть) 1) а) кого что Воспринять зрением. Издали увидел родной дом. Не могу сквозь туман уви/деть дорогу. Отчётливо увидел следы на песке. Я тебя первый увидел! Чётко увидел приближающуюся … Словарь многих выражений
зави́деть — вижу, видишь; деепр. завидев, завидевши и завидя; сов., перех. разг. Увидеть издали. Тетушка, которая еще издали завидела рогожную кибитку, была уже здесь. Гоголь, Иван Федорович Шпонька и его тетушка. Вот он! закричал я, вдруг завидев его вдали… … Малый академический словарь
Семейство оленевые — (Cervidae)* * Оленевые (Cervidae) одно из наиболее прогветаюших ныне семейств копытных, самое крупное в отряде после полорогих. Оно объединяет 4 6 подсемейств, 14 родов и около 40 современных видов. Первые примитивные олени появились в… … Жизнь животных
ЗАВИДЕТЬ — ЗАВИДЕТЬ, завижу, завидишь, совер., кого что (разг.). Увидеть издали. «Как завижу черноокую, все товары разложу.» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАВИДЕТЬ — ЗАВИДЕТЬ, ижу, идишь; совер., кого (что) (прост.). Увидеть издали. З. дымок. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Орлеанский трамвай — Трамвайная си … Википедия
